UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
La actriz Mei Nagano está con nosotros otra vez.
- ¡Meichan! - Gracias por invitarme.
Eres muy linda.
¿Qué opinas luego de estar aquí la semana pasada?
Ya quiero saber más de nuestro nuevo Jefe.
¿Qué harías si se encontraran por sorpresa mañana?
- Me reiría en su cara. - "Meichan...
Dime qué parte de la cara tengo azul".
Le dirías: "¡Justo aquí!".
Tengamos un tema musical cada vez que él aparezca.
Luego, un primer plano de sus patillas.
- Por favor, no, ¡te lo ruego! - Cierto, no deberíamos.
- Pienso como Mei. - Nadie quiere verlo.
Perdón por llevarlo en una dirección extraña.
- No es el tono del programa. - Ni nuestro objetivo.
¿No hay un segmento de caras afeitadas?
No, para nada.
Ya gastamos mucho tiempo en este tema.
Sí que cambió rápido.
La semana pasada, mientras las chicas hablaban en la mesa, Vivi mencionó
- que aún sentía algo por Ryo. - Qué desconcertante.
Creo que lo veré de nuevo en algún momento.
Es lo que siento.
¿Eso quiere decir que aún
se comunican en privado y se reúnen?
Quizá debimos prestarles más atención.
Qué interesante. Es una gran teoría.
- Definitivamente se reúnen. - También lo creo.
Espero que Ryo tenga mejores límites si ese fuera el caso.
¿Crees que el equipo de Ryo se quejó de su aparición televisiva?
No lo creo. Creo que intenta mantener su imagen.
La mayoría de sus fans son mujeres.
Teme que salir con alguien ahuyente a sus admiradoras,
así que actúa "a lo Kenny", como digo yo.
- Es verdad. - ¿No es cierto?
Aceptó un beso muy profundo cuando las cámaras aún filmaban.
¿En serio creeremos que dejarían de verse
una vez que no los filmaran?
- No tendrían razón para hacerlo. - Cierto.
En conclusión, están saliendo sin hacerlo oficial.
¿Terminamos con esta parte de la reunión?
Presentaré estas pruebas como conclusión final.
Las compartiré en las redes sociales.
- ¿Lo harás en nuestro nombre? - Sí.
- Lo logramos. - Hay actividad sospechosa.
- Sí. - Lo informaré en mis notas de la reunión.
- Genial. - Gracias.
Luego tenemos a...
- Hana. - Sí, Hana.
- ¡No olviden a Hana! - Esos dos...
- Se divirtieron mucho saltando. - Sin embargo...
A Hana no le atrae Kai.
Quizá comience a perseguir al Jefe.
- Dirijo un negocio. - Vaya.
Hacemos mediaciones de renuncias. Así se llama oficialmente.
Podremos conocer más su personalidad esta semana.
Tiene puesta un máscara, pero mutará pronto.
¿"Mutará"? ¿No había otra palabra?
Cuando su máscara mute, será más interesante.
Tuvo siempre las mejillas rojas.
- No parece malintencionado. - No es un villano.
- Eso es verdad. - No parece problemático.
Media por gente que deja su empleo.
Además, gracias a Dios, Emika y Tupas... Se van hoy.
¿Dijiste: "Gracias a Dios"?
Se marcharán, y cuando eso pase,
habrá dos miembros nuevos. Habrá mucho movimiento.
- Es verdad. - Un éxodo en masa.
Y es la última semana de Mei.
- Cierto. - Quieres ver a los nuevos, ¿no?
- Claro que sí, ¿no? - Ya quiero verlos.
- ¿Lo antes posible? - Rápido. Vayamos a eso.
¿Te quejas por todo lo que hablo?
- Dice: "Cállate". - Qué duro.
- Él es genial, ¿no? - Sí, el señor Libre-de-gluten.
Sí. Aquí vamos, señor Libre-de-gluten.
El señor Sushi-en-Shibuya.
- ¿Los panqueques eran de harina de arroz? - Eso creo.
Los hicieron especialmente, sin gluten.
Él se alegró tanto que guardó algo en las mejillas para luego.
¿Por eso tenía las mejillas rellenas?
Así es. Guardó algunos para comerlos más tarde en su habitación.
- ¿Quién hace eso? - Como sobras para el perro.
34ª SEMANA
- Bon appétit. - Bon appétit.
EL CASO DE LA BOTELLA DE CERVEZA
Se ve rico.
Sr. Toshiyuki, no pensé que podrías cocinar guiso.
Claro que puedo.
- Delicioso. - Simplemente el mejor.
- Qué rico.
¡Bienvenido a la casa!
- Ya llegué. - Bienvenido.
- Bienvenidos. - ¿Qué comen?
Bienvenidos.
- Ya llegamos. - ¿Tienen hambre?
- Mucha. - Mucha hambre.
Estaba filmando nuestro último saludo de "bienvenidos".
- Bienvenidos. No pude dejar de sonreír. - Comemos guiso.
Muy bien, haz los honores, Tupas.
Me alegra habernos conocido.
Sigamos viéndonos incluso después de marcharnos.
- Lo haremos. - Salgamos juntos.
Esta no es una despedida.
Nos veremos pronto.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Me entusiasma conocerlos.
- Un gusto conocerlos. - Un gusto.
¿Así que se van mañana a las 8:00 de la mañana?
- Eso creo. - ¿A las 8:00?
- Sí, empiezo a trabajar temprano. - Bien.
¿Te acostumbras a la casa, Jefe?
- Sí. - Qué rápido.
- ¿Deseas tener citas mientras estés aquí? - Sí.
- Estarás entusiasmado por los nuevos. - Sí.
Me entusiasma conocerlos.
Por favor, no digas eso. Aún estamos aquí.
Cierto.
No lo sabes. La chispa entre tú y yo podría encenderse hoy.
Hay una posibilidad.
Ella me parece linda.
¿Escuchas eso?
No te atrevas.
Yo mido 1.67 m, pero si uso tacones, me veo algo más esbelta.
¿En serio?
- Esa altura es la ideal. - ¿Lo crees?
¿Quieres ir a la sala de juegos luego?
Es un buen lugar para empezar, ¿no?
- No te atrevas. - "No te atrevas".
- Habla en serio.
- Sonó amable, pero es en serio. - Muy en serio.
- "No te atrevas". - "No te atrevas".
- Buen día. - Buen día.
Buen día.
¿Puedes?
Eso fue peligroso.
Creí que iba a morir.
- ¿Esto es todo? - ¿Qué? Sí.
¿De dónde sacaste eso?
De mi bolsillo derecho.
Gracias.
¿Por qué firmaste esto, Tupas?
No tiene sentido.
También pensé que era raro.
- Pensé: "Pero yo también me voy". - No estaba segura,
pero cuantos más, mejor.
Nunca olvidaré los cuatro meses que pasé aquí.
Gracias por el último mes.
Gracias.
Cuida mucho a Emika.
- Por supuesto. - Bien.
Si la lastimas, vendré
y te haré una toma de pulpo.
GRACIAS. -EMIKA
¿Nos vamos?
NO ES UNA DESPEDIDA. GRACIAS. -TUPAS
- Pórtense bien. - Gracias.
- Gracias.
Gracias por escucharme siempre.
Esto no me gusta.
Cenemos juntos pronto, quizá mañana.
Mucha suerte en todo.
- Gracias. - También a ti.
No me gusta esto.
- En serio, gracias. - Suerte. Nos vemos.
- Sí, me esforzaré. - Llama si necesitas algo.
Estoy muy triste.
- Gracias. - Llámame cuando quieras.
Veámonos pronto.
Pórtense bien.
Gracias.
Nos vemos pronto.
- Gracias. - Nos vemos.
Sean felices.
Y quedamos cuatro...
- Hana, ¿recuerdas la cena de mariscos? - Sí.
¿Cuándo estarías disponible?
Pensé que había sido una broma.
- ¿Una broma? - No lo es.
Pensé que oía voces fantasmas.
¿Prefieres esta semana o la que viene?
El único día que podría esta semana sería esta noche.
Por suerte, estoy libre esta noche...
- ¿Tuvimos suerte? - Puedo hacerlo.
Por suerte, tú puedes.
- Sí, pero no estoy lista emocionalmente. - Entiendo.
Vayamos esta noche.
Sí, si a ti te viene bien.
- Sí, mis emociones estarán mejor. - Suena genial.
Reservaré una mesa en un gran restaurante de mariscos.
¡Sí!
Ansío conocerlo.
Tengo que trabajar más tarde, así que tomaré una siesta.
- Anoche no dormí. - ¿No tienes una sesión de fotos?
Sí.
Voy a prepararme...
- ¿Tomarás una siesta? - No, me prepararé para salir.
- ¿El compost va aquí? - ¿Qué?
Sí, eso es compost.
- Gracias por hacerlo. - De nada.
¿Así que no comes queso?
Trato de evitar la caseína.
Creo que se llama así.
Es la proteína de la leche. ¿Oíste hablar de eso?
- Sí. - Esa cosa...
Oí que no es bueno ingerirla.
- Entiendo. - Sí.
- ¿Por eso bebes leche de soja? - Sí.
Mi estómago no la tolera.
- ¿No? ¿No la toleras? - Así que no la bebo.
No bebo leche de soja.
- Me da alergia. - No puede ser.
La leche de soja hace eso...
No he podido hablar contigo aún.
- Cierto. - Cenemos juntos alguna vez.
- ¿Cenar? - Sí.
Sí, claro.
Sí, hagámoslo.
Perdón, no estoy acostumbrada a que me inviten así.
- Vayamos a cenar. - Sí, claro.
¿Qué tal el lunes?
- ¿El próximo? - Sí.
- Suena bien. - De acuerdo.
- Esto se mueve rápido. - Sí, ¿por qué no?
- ¿Por la tarde temprano o por la noche? - Está bien.
- Claro. - ¿Qué hora te queda bien?
Preferiría que no fuera muy tarde.
Debo levantarme temprano al día siguiente.
- Debo tomar el tren bala... - ¿A qué hora?
Preferiría regresar para las 11:00 p. m.
Claro, no hay problema.
- Para regresar a esa hora... - ¿Quizá a las 6:00?
Sí, eso me vendría bien.
¿Qué te gustaría comer?
- Me gustan los mariscos. - Entiendo.
- Si te parece bien. - Suena muy bien.
- Gracias. - Investigaré.
Muchas gracias.
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS ASISTENTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS MODELO
TOSHIYUKI NIINO, 30 AÑOS DUEÑO DE EMPRESA
YUTENJI, TOKIO
¿Cómo estuvo tu día, Hana?
- Me asustaste. - Perdón por hacerte esperar.
Está algo lejos de aquí, tomemos un taxi.
- Vamos. - Me asustaste.
Pensé que llegarías por ahí.
- Miraba en esa dirección. - Perdón.
- Qué bueno verte. - Tomemos un taxi.
De acuerdo.
¡Hola! Gracias.
- ¿Listos? - Sí, vamos.
- ¿No está helado hoy? Qué frío loco. - Hace mucho frío.
- Lamento lo de antes. - No hay problema.
CITRUS
- Gracias por invitarme. - De nada.
- Me alegra estar aquí. - A mí también.
- Delicioso. - El té caliente es rico.
- Me encanta la vida sin alcohol. - Digo lo mismo.
¿A qué hora terminaste de trabajar?
Hoy filmamos hasta las 6:00 p. m.
Me pusieron un maquillaje muy loco.
Filmaste un video musical, ¿no?
- Sí. - Lo recuerdo.
Así me veía.
- Qué intenso. - Era demasiado para salir...
Se te ve muy bien.
- Gracias. - Sí, se ve muy bien.
Me lo quité. Perdón si no parezco muy entusiasmada de estar aquí.
¿No llevas maquillaje ahora?
No, solo los lentes de contacto de color y las cejas.
Te ves increíble sin maquillaje.
- Comamos. - Bien.
Rico...
- Delicioso. - Sí.
Se ve delicioso. Me encanta el soba de trigo sarraceno.
- Y no tiene gluten. - Es verdad.
Hasta ahora, ¿cuál fue...
...la experiencia más difícil que has tenido?
¿La más difícil?
Fue la primera compañía para la que trabajé.
Entré a esa compañía justo después de graduarme,
y fue una de las situaciones mentales más desafiantes que tuve.
¿Por qué?
No me llevaba bien con mi jefe.
Entiendo...
Gritaba todos los días.
Qué horrible.
Pero se convirtió en la inspiración para mi empresa de mediación.
Así que, al final, me sirvió.
Respeto la práctica de elegir y mejorar una habilidad o servicio en especial.
Hay belleza en eso, pero no es la única forma de trabajar.
- Claro. - El trabajo me enseñó eso.
Así que, de algún modo, lo que mi compañía hace
es dar una salida del statu quo de las expectativas de una carrera.
- Facilitamos la renuncia. - Entiendo.
Eres una persona amable, Jefe.
- Eso creo. - Bien...
- Tienes compasión. - Solo sé que...
No quiero que otros experimenten el dolor que yo sufrí.
- ¡Perdón! La cuenta, por favor. - Sí.
- Genial. - Gracias.
- No te preocupes. - ¿Cuánto es?
- En serio, está bien. - No, ¿esto alcanzará?
- Tengo treinta años. - Pero...
No es una carga para mí.
- Muchas gracias. - De nada.
- Gracias por la comida. - Claro.
De nada.
- Estuvo delicioso. - Te invitaré otra vez cuando quieras.
SHIBUYA, TOKIO
EXIT INC.
- ¿Empezamos? - Suena bien.
Esto comenzará nuestra reunión de equipo.
- ¿Dónde quieres empezar? - Sí.
TOSHIYUKI NIINO, 30 AÑOS DUEÑO DE EMPRESA
Estamos en diciembre.
2012: SE GRADUÓ DE LA UNIVERSIDAD Y SE UNIÓ A SOFTBANK
Las empresas darán bonos salariales de invierno.
2016: SE UNIÓ A CYBERBUZZ 2018: FUNDÓ EXIT INC.
SOLTERO HACE UN MES
Muchas personas planean renunciar
después de recibir el bono.
Podemos esperar un aumento en las consultas por esto.
Pronosticamos esa tendencia, así que debemos estar alertas
y mantener un tiempo de respuesta rápido.
Todos debemos ocuparnos.
SAKURASHINMACHI, TOKIO
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
- Tengo noticias, creo... - ¿Noticias? ¿Sobre qué?
Conoces Terrace House, ¿no?
¿Hablas de mi programa favorito?
Me eligieron para vivir ahí.
¿Qué, en serio?
- Mientes. ¿Es en serio? - Sí.
No tengo mucha experiencia en el amor. Fui siempre a escuelas de varones.
Sí, lo sé.
¿Cómo debería acercarme a la gente? ¿Debería ser más proactivo?
Como hermano mayor, te daré este consejo.
Date impulso y métete de cabeza.
- Invitaré a gente a diestra y siniestra. - Lo entendiste.
Entra ahí y no te detengas
- hasta tener resultados. - Hecho.
Es hora de tener buenos resultados.
- Sí, hacer que las cosas pasen. - Hay que esforzarse.
SANGUBASHI, TOKIO
- Este gatito es adorable. - Terriblemente adorable, ¿no?
¿Cuándo comenzaré a cuidarlo?
- Mañana. - ¿Mañana?
- ¿Cuándo te mudas? - Mañana.
¿Qué hay del trabajo?
Seguiré trabajando como siempre.
- ¿Como siempre? - Viajaré desde Terrace House.
Lo entiendo.
- Suena divertido. - Sí, y me gustan mis dos empleos.
Espero que se me aparezca
una persona amable frente a mí.
Ese es un lindo deseo. ¿Cuál es tu tipo?
Alguien que persiga una pasión.
Una persona generosa.
Dices lo mismo desde hace una eternidad.
- Desde... - Eso no es negociable.
- Es la prioridad más importante. - Eso veo.
- ¿Alguien mayor? - ¿Crees que habrá alguien?
- Quizá. - También lo creo.
Espero conocer a alguien.
Pondré toda mi energía para que pase.
- ¡Sí! - ¡Aquí están los nuevos miembros!
- Finalmente llegaron. - ¡Viva!
- El chico parecía apuesto. - Sí.
- Debe recibir mucha atención. - Sí.
La mujer se unirá al mismo tiempo.
- Es muy joven. - Así es.
- Es muy moderna. - Tenía los hombros descubiertos.
No sabía dónde mirar.
Mira sus hombros.
- Así es. - ¿No lo crees?
Sería amable.
- Si están descubiertos, los miras. - Sí.
Entonces,
Emika y Tupas son novios y dejaron la casa.
Pero ¿qué piensan del intercambio de la noche anterior?
¿Entre ella y el Jefe?
Sí, el Jefe, alias Papi.
Ella dijo: "Nunca sabes, quizá podríamos congeniar".
- Me encantó ver eso. - ¿A ti también?
Es lo que esperaría de Emika.
- Entiendo. Encaja con ella. - Y ahora se fue.
- Sí... - Ya no está.
Normalmente, no dirías eso frente a tu pareja.
- Y recién comienzan a salir. - Exacto.
- Crearía inseguridad. - Déjale eso a Emika.
- Fantástico. - Me encanta eso de ella.
- Es su esencia. - Quería más de eso.
Aún mejor porque sabes que hay verdad en eso.
- Es brutalmente sincera. - Cierto.
El Jefe tuvo una cita.
- Así es. - Una cena de mariscos.
No debe haber recibido mucha atención de las mujeres en el pasado.
- Qué interesante... - Sí...
- No hasta hace poco. - Quizá por eso no puedo odiarlo.
Pero es un chico rico de Zushi.
- Es maduro y con dinero... - De eso se trata.
Así fue como empezó, y ahora tiene su propia empresa.
Comienza a tener confianza en sí mismo.
- En lo que al amor atañe. - Entiendo.
Es muy detallado cuando habla de su trabajo.
Casi como si estuviera leyendo un guion.
Suena como un comercial de los que pasan en el taxi.
Suena como un aviso ambulante.
- Como los comerciales de BizReach. - Sí, BizReach.
Me extraña que todavía no haya dicho "llame ya".
"Cuando quiera renunciar, llame a Exit".
"Exit...".
Aún no entiendo la atmósfera. Parece que Vivi se divierte.
- No lo sé. - Algo pasa con Vivi.
- Seguía la corriente. - Quería volver a las 11:00 p. m.
Sí, ¿verdad?
Más que nada, quería saber cuándo terminaría la noche.
Dijo: "Si es posible, quiero regresar temprano".
Él se preocupó y comenzó torpemente a buscar horarios disponibles.
- "Entonces, ¿a las 6:30?". - "¿Y a las 6:00?".
Me atrae el Jefe.
- ¿Ya? - ¿Ahora?
Es gracioso. Me animo cuando aparece.
¿Qué harías si vivieran juntos y él arruinara el termostato?
Estaría ahí sentado con la cara colorada.
Le arrojaría cubos de hielo a la boca.
- ¿Qué dices? - ¿Cómo llegaste a eso?
¿Lo tratarías como un receptáculo?
Él contestaría débilmente: "Está frío".
- "Está muy frío". - ¿Resistiría todo eso?
Hola.
Hola, soy la nueva participante.
Sí...
- Por favor, pasa. - De acuerdo.
¡Vivi!
- ¿Qué? - Está pasando.
- ¿Qué pasa? - Está pasando.
- ¿Qué? - Baja.
- ¡Hola! - Hola.
- Qué gusto conocerlas. - A ti también.
- Soy Yume Yoshida. - Yumi, hola.
- Es "Yume". - ¿Yome?
- Yume, como la palabra para "sueño". - Entiendo.
- Qué gusto conocerlas. - Igualmente.
- Es un placer. - Por favor, siéntate.
Perdón por el estado del sofá...
- Toma asiento. - Qué placer conocerlas.
- Esto me pone nerviosa. ¿Hana? - Soy Hana.
- Un gusto. - Tienes las manos frías.
- Yo soy Vivi. - ¿Vivi? Un gusto.
- ¿Cuántos años tienes? - Tengo 24.
- Tenemos la misma edad. - ¿Sí?
¿A qué te dedicas?
Trabajo en una compañía de IT y además, hago modelaje.
YUME YOSHIDA, 24 AÑOS MODELO DE TRAJES DE BAÑO
- ¿Trabajo de oficina y entretenimiento? - Sí, ambos.
Vaya. ¿Tu trabajo de oficina es de horario regular?
Sí. Trabajo en la oficina los días que no tengo modelaje.
¿Qué haces en la oficina?
Es una compañía de tecnología, creamos aplicaciones.
- También juegos y otras cosas. - Genial.
¿Hace cuánto trabajas en una oficina?
Creo que hace cuatro años.
¿Y en entretenimiento?
Estoy en mi tercer año de eso.
Así que con Terrace House...
- ¿Por qué...? - ¿Mi motivo para venir?
Tengo 24 años, pero hasta ahora
no puedo decir que haya tenido grandes metas ni sueños.
Me gustan los dos trabajos que tengo en este momento.
Pero no sería una decepción si tuviera que dejar el trabajo de modelaje.
No tengo una visión clara de mis metas profesionales.
Espero que esta experiencia me ayude a descubrir mis pasiones.
- ¿Esperas enamorarte? - Sí.
Espero conocer a alguien genial.
¿Qué tipo de persona te gusta?
Me gusta un hombre varonil.
Alguien que tenga compasión
y que tienda a ser un líder natural.
Alguien proactivo y que hace planes.
Es difícil hallar un hombre así estos días.
- Los hombres tienden a ser sumisos. - ¿Verdad?
¡Vaya!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Es el otro miembro, un chico? - Imposible.
Hace frío afuera. Me apuraré a contestar.
- No puede ser, qué locura. - ¡Estoy asustada!
- Cuando llegué aquí... - ¿También fue así?
- Tres de nosotros llegamos juntos. - Hola.
- Hola, soy el nuevo miembro. - Es él.
- Hola. Pasa, por favor. - ¡Tenías razón!
- Hola. - Hola.
- Hola... - Hola.
- Hola.
- Por favor, pasa.
- Traje baumkuchen. - ¡Muchas gracias!
- Qué bien. - Yo no traje nada.
Me llamo Shion Suzuki.
- ¿Shun? - Shion.
- ¿Shion? - Sí, Shion.
Tengo 22 años.
- ¿Cumples 22 este año? - No, cumplo 23.
Tenemos 22, 23 y 24 años, respectivamente.
- Hace frío, ¿no? - Hace un poco de frío.
Disfrutaré esto más tarde.
- El pastel se ve delicioso. - Sí.
¿A qué te dedicas?
Estoy estudiando.
Y soy modelo.
- ¿Vas a la universidad? - Al último año.
Voy a la universidad y modelo.
SHION SUZUKI, 22 AÑOS UNIVERSITARIO DE RIKKYO
- ¿En qué te especializas? - Economía.
¿Qué tipo de...? ¿Tienes novia?
No, y tampoco tengo un tipo especial.
Creo que me gusta alguien que sea considerada y práctica.
Entiendo.
¿Con cuántas personas saliste?
- Con tres. - Genial.
Pero nunca estuve oficialmente en una relación.
¿Saliste solo con mujeres mayores?
Para nada...
No sé por qué supuse eso.
Es lo que percibo de él.
Salí con gente de mi edad, pero prefiero mujeres mayores.
¿Idealmente preferirías salir con mayores? Entiendo.
¿Tú tienes preferencias, Yume? ¿Con cuántos saliste?
Unos nueve.
¡Vaya!
- Soy muy directa si alguien me gusta. - ¿Sí?
Expreso cuánto me gustaría verlos.
Los invito a pasar tiempo juntos.
- Les digo... - "¿Nos encontramos y salimos?".
Sí, soy muy directa.
Entiendo.
¿Les gusta cocinar?
- Yo no cocino. - Está bien.
- Yo tampoco cocino. - Entiendo.
Yo iba a la universidad.
Pero abandoné después de dos años.
- ¿De dónde eres? - De Hokkaido.
- ¿Hokkaido? - ¿En serio? ¿Dónde en Hokkaido?
Furano. ¿Lo conoces? Está en el campo.
¡Vaya! ¿Hace cuánto estás en Tokio?
Me mudé a Tokio a los 21.
- Entiendo. - Fui a la secundaria en Furano.
Después me mudé a Sapporo.
- Luego me mudé a Tokio. - Entiendo.
Hay dos chicos que viven aquí, pero no están en la casa ahora.
- Entiendo. - Deberían volver pronto.
Uno de ellos es comediante de stand up.
- El otro... - Es un CEO.
- ¿Qué? - Cuando dices CEO, es que...
- ...¿tiene su propia empresa? - Presiento...
- ¿No se llevarían bien? - ¿Ella y el Jefe?
Yo también lo pensé.
- Me gustaría conocerlo. - Justo pensaba en eso.
¿Qué edad tiene?
- Sí... - Tiene 30, ¿no? ¿O 31?
- Es bastante mayor. - Es el Jefe.
¿Querrías ver la habitación y guardar tus cosas?
¿Sería posible?
¿Qué harán hoy?
Yo estaba por irme cuando llegaron.
- ¿Ahora? ¿Tienes que irte? - Sí.
- Sí, debo irme. - Gracias por eso.
Qué oportuno de mi parte, entonces.
- Sí. Vine para ver el caos. - Te entiendo.
- Gracias, Hana. - De nada.
Debo salir a las 5:00 p. m. también.
- ¿Adónde vas? - A una transmisión en vivo.
Debería decir que soy parte de una transmisión en vivo.
- Ahí voy. - Entiendo.
Así que volveré tarde esta noche.
Aquí está. Creo que esta cama está disponible.
- Está bien. - Creo que el Jefe duerme aquí.
- ¿Esta es para mí? - Sí, estoy casi segura.
- Entiendo. Gracias. - Así que esta...
...es la habitación de los chicos.
Tómate tu tiempo para desempacar.
- Sí. Muchas gracias. - Está muy desordenada.
- No te preocupes. - ¿No te molesta el desorden?
- No realmente. - Claro que no.
Todo esto debe ser de Kai.
- No es problema. - De acuerdo.
- Gracias de nuevo. - De nada.
La habitación de los chicos es un desastre.
- ¿En serio? - ¿Mucho desorden?
Me siento mal por él. Hay cosas de Kai por todas partes.
Yume, ¿quieres ver nuestra habitación?
Me encantaría.
Es muy pesada, yo la llevaré.
- No te preocupes, es liviana. - ¿Segura?
Mucho más liviana que las maletas que usualmente...
- ¿Llevas? - Sí.
- ¡Gracias! - ¿Tiene manija en el costado?
Sí. ¡Gracias!
- Bien, aquí está. - Sí.
- ¡Qué linda! - Por el momento...
- ¿Cuál está disponible? - Esta cama.
- ¿La de abajo? - Sí, está lista para mudarse.
Lo haré, gracias.
Todavía no conociste a todos los chicos.
- Cierto. - No puedes decir mucho de ellos.
No tengo idea.
- ¿Prefieres a alguien mayor? - Sí, si es posible.
Más razón aún para que el Jefe y tú congenien.
- ¿Eso crees? - Sí.
- Eres gran candidata. - Sí, puedo verlo.
Creo que a él también le gustarías.
Son la pareja perfecta.
Tengo muchas ganas de verlo.
¿Cuándo regresará?
SALÍ A UNA FILMACIÓN. -YUME FUI A GIMNASIA. -VIVI
- ¿Qué tipo de pizza te gusta? - ¿La hawaiana?
- Hawaiana... ¿Esta, la tropical? - Genial.
- Tiene piña. - Sí.
¿Cuál es tu horario de todos los días?
El mío...
Tengo universidad tres días a la semana.
- Estás en último año, ¿no? - Sí.
- Prácticamente no tienes clases. - Así es.
Aparte de eso,
uno de mis sueños es actuar, así que tomo clases de teatro.
¿Hace cuánto?
Desde hace un mes nomás.
Está bien.
¿Por qué quieres ser actor?
Originalmente, planeaba hallar un empleo típico luego de graduarme.
¿En qué industria?
Me gusta viajar, así que pensé en una compañía de viajes.
- ¿Te gusta viajar? - Sí.
Ese era el plan original.
Lo era, pero...
Pensé que era mi última oportunidad, así que fui a una audición de modelaje.
- Gané el gran premio ahí. - Qué bien.
Ahí cambié de idea y me enfoqué en modelaje y actuación.
- La lucha debe ser un trabajo difícil. - Mis peleas...
¿Has visto lucha antes?
Durante la secundaria, me gustaba mucho la WWE.
Incluso los vi en vivo cuando vinieron a Japón.
¿En serio? Yo también los vi.
- Voy todos los años. - ¿Sí?
- Sabes mucho de lucha, entonces. - Sí.
Se está volviendo popular otra vez.
Sí, parece ser la tendencia.
- Ahí llegó la pizza. ¿No fue rápido? - Sí.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Está deliciosa.
- Sí, riquísima. - ¿Verdad?
Muy rica.
- ¡Bienvenido! - Ya llegué.
- ¡Kai! Hola. - Ya llegué.
¿Quién eres?
Soy Shion Suzuki.
- ¿Shion Suzuki? - ¿Shion Suzuki?
- Ustedes... - Lo dijimos a coro.
¿Cuánto mides?
- Mido 1.86 m. - Qué alto.
- ¿Cuánto mides tú, Kai? - Mido 1.80 m.
- ¿En serio? - Sí.
Todos aquí son muy altos.
Yo también mido 1.80 m.
- ¿Eres modelo? - Por el momento...
...me dedico al modelaje.
- ¿Para revistas? ¿Cuál? - Sí, así es.
- Se llama Fine Boys. - Vaya...
- Oye, Jefe... - ¿Qué?
¿Qué? Me estás asustando.
- ¿Qué pasa? - ¿Te estás insinuando?
No, no es eso, tonto.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
Alguien que es de tu tipo...
- ¿Llegó alguien? ¿En serio? - Sí.
- ¿Ya está aquí? - ¿Está arriba?
No, está trabajando.
- Entiendo. - ¿Trabajando? ¿Tan tarde?
- Interesante. Vaya. - Trabaja en una oficina.
Es esbelta,
- con grandes senos... - ¿En serio?
- Es linda... - ¿Cómo sabes lo de los senos?
¿Te gustan los senos?
Parece que te gustaran.
No recuerdo haberlo mencionado.
- Ese tipo de hombres no son confiables. - ¿Cómo supiste?
- No recuerdo haberlo dicho. - No son confiables.
Qué loco. Mis expectativas son muy altas ahora.
- Siento que... - Tanta promoción es peligrosa.
Los senos de Yume eran enormes, ¿no?
- Parecían considerables. - Es bellísima.
- ¿En serio? - Su silueta es perfecta.
Espero que vuelva pronto.
Dijo que volvería a medianoche.
- La verás mañana. - Trabaja hasta muy tarde.
Qué interesante.
¿Alguna de ellas te da curiosidad?
- ¿De las tres? - Sí.
Basado en mi primera impresión, me atrae Yume.
¿En serio? Somos rivales.
- ¿Rivales? Bueno, yo... - Yo no la vi.
¿Y ustedes dos? Me da curiosidad.
¿Cómo las clasificas, Kai?
- ¿Yo? No vi a Yume. - Decide con la información que tienes.
- Basado en lo que sabes hasta ahora. - ¿Basado en rumores?
- Hana es la número uno para mí. - Bien.
- ¿Y tú, Jefe? - Yo...
Yume es la número uno.
¿Basado en qué?
Basado en los senos.
- Sí. - Mi primera vez en la sala de juegos.
¿Van a mirar con nosotros?
Aún no aparecen en el episodio.
- ¿Tienen espacio? - Sí, miraré.
- ¿Aunque no aparezcas? - Igual quiero ver.
Aquí vamos. ¿Quién es?
¡Es Tupas!
- Extraño a Tupas. - ¡Tupas!
- Hablé con él por teléfono hoy. - ¿Sí?
- "Te haré una copia". - "Te haré un DVD".
- Tupas es el mejor. - Lo extraño.
- Es muy serio en el trabajo. - Espero que nos reunamos pronto.
- Deberíamos planear una cena. - Es genial cuando trabaja, ¿no?
- Vaya. - ¿Adónde vas?
Al baño.
- ¿No puedes aguantar? - No.
- Perdón, lo siento. - Estoy bien.
FUI A UNA TRANSMISIÓN EN VIVO -YUME
- Ya llegué. - Bienvenida.
- Hola, qué gusto conocerte. - Igualmente.
Me mudé hoy.
- ¿Eres Yume? - Soy Yume Yoshida. Sí.
- Qué bueno conocerte. Soy Niino. - Es un placer.
¿Cómo te llaman?
Me están llamando "Jefe", pero a mí no me gusta.
Alguien dijo que había llegado el dueño de una empresa.
- Sí, ese soy yo. - Eso oí.
- Me llaman así, pero... - ¿No te gusta?
No, Niino o Toshiyuki, llámame como te guste.
Entiendo...
- Lo pensaré. - Avísame qué decides.
- Quizá algo similar a "Toshiyuki". - Toshi...
- ¿Toshikun? - Toshikun. Es genial.
- ¿Te gusta? Toshikun, entonces. - Suena genial.
¿A qué se dedica tu empresa?
Hacemos mediaciones por renuncias.
- Para los que quieren renunciar... - ¿Lo haces por ellos?
- En resumen... - ¿Manejas el proceso?
Apoyamos a la gente durante el proceso.
- Entiendo. - Sí.
¿Quieres sentarte? ¿Quizá beber algo?
- No hay nadie aquí. - Están arriba mirando Terrace House.
- Entiendo. - Salió hoy.
¿No lo miras?
Tenía trabajo que quería terminar.
Mírate. Por eso eres el Jefe.
- ¿Tú bebes? - Sí.
¿Quieres una cerveza para cerrar el día?
- Beberé una. - Bien.
- ¿Una botella está bien? - Claro.
- ¿Tú no bebes? - No tolero mucho el alcohol.
- Yo tampoco. La cara se me pone roja. - ¿En serio?
- Quizá beba un poco más tarde. - Está bien.
- Terminamos el día. - Salud.
- Alguien compró botellas, ¿no? - Sí.
- ¿De dónde eres? - De Hokkaido.
- ¿Y tú? - De Kamakura.
¿Qué tipo de trabajo haces?
La oficina es mi compañía.
- Digo, trabajo de día en la oficina. - Bien.
Es una compañía de IT.
- Yo sé algo de IT también. - ¿Sí?
- ¿De qué clase? - Trabajé en ciberseguridad.
- Entiendo. - Y antes, en Recruit.
- Una empresa importante. - Sí, es muy conocida.
- Trabajé en empresas grandes. - Entiendo.
- ¿A qué hora sales usualmente? - A eso de las 10:00 a. m.
- Es temprano. - ¿Y tú?
- Puedo ir cuando quiero. - ¿Porque eres el Jefe?
Bueno, sí, puedo elegir.
Pero también salgo a esa hora.
- Podemos viajar juntos. - Sí.
- ¿Tienes reuniones semanales? - Viajar juntos sería divertido.
- ¿Ya te acostumbraste a la casa? - Aún no.
- Llegué a la tarde. - Creo que beberé un poco.
Llegué a eso de las 3:00 p. m.
Pero tuve que irme para la filmación enseguida.
No tuve tiempo para charlar.
Tiene sentido. ¿Filmas un programa?
Sí, así es.
¿Qué quieres lograr en Terrace House?
- ¿Mis metas? - O cosas que quieras hacer aquí.
- Quiero celebrar la Navidad. - Una fiesta de Navidad sería divertida.
- Usualmente no tengo oportunidad. - Yo tampoco.
- Creo que ya planearon una fiesta. - ¡Bien!
- La espero con ganas. - Sí.
¿Pasaste la Navidad con tus novios en el pasado?
- ¿Preguntas si lo hice antes? - Sí.
- Lo hice. - Claro que sí.
- ¿Estás en una relación ahora? - No.
- ¿Hace cuánto que estás soltera? - Unos seis meses.
¿Por qué rompiste?
- Él quería dominar mis horarios. - Era ese tipo de hombre.
- Y yo quiero mi libertad. - De acuerdo.
Quieres tiempo para los amigos.
Sí, me gusta estar con mis amigos.
No quiero un estilo de vida muy distinto a cuando estoy soltera.
Entiendo. ¿Cuánto duró tu relación más larga?
- No mucho. Quizá un año y medio. - ¿Un año y medio?
- ¿Es poco tiempo? ¿Y tú? - Es poco tiempo.
Quizá unos dos años y medio.
Hay solo un año de diferencia.
- No es tanta. - Un año y medio es poco.
- Un año hace diferencia, creo. - Eso creo.
- Nos están observando. - ¿Qué? No.
Nos observan con mucha atención.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Bienvenida. Buenas noches. - Ya llegué. Hola.
- ¿Se terminó? - Sí.
- Se terminó. - Estuvo muy divertido.
- Quería verlo. - Encantado. Me llamo Kai.
- Yo soy Yume Yoshida. - Es un placer.
- Encantado. - ¿Dijiste Kai?
- Sí. ¿Qué edad tienes? - Tengo 24.
- Eres muy madura. - ¿Lo crees?
¿Qué pasó con el imán de Ryo?
- No lo sé. - Yo tampoco.
- No está. - ¿Ryo?
Se fue.
- Vivía aquí. - Entiendo.
- Tenían un imán con su figura. - ¿Alguien lo tiró?
- Espero que no. - Aún estás enamorada.
- Totalmente. - Tengo sueño.
- Me gusta lo directa que eres. - Ambos nos gustamos.
- ¿Sí? - Quizá, no lo sé.
Qué genial. Admiro que creas eso tan sinceramente.
¿Están decidiendo sobre Navidad?
Es el plan.
- ¿Decidiendo qué? - Bueno, eso es...
- La dirección de su relación. - Entiendo.
- ¿Si lo olvidarás o no? - No, si saldremos o no.
¿Qué? ¿Aún hay esperanzas de eso?
- ¿Qué? - Creo que sí.
- ¿En serio? - ¿Quién lo sabe?
No estoy segura. Es hora de dormir.
Creo que deberíamos ir a la cama.
¡Qué grosero!
¡Qué miedo! ¿Viste eso, Mei?
Vaya, qué locura.
- Una escena de terror. - Intensa.
La semana pasada, creímos que era aburrido. Ahora es espeluznante.
- Vaya. - Cómo cambió.
Ese contacto indirecto a partir de una botella
- es demasiado íntimo, ¿no? - Odiaría eso.
Qué vergüenza. Lo odiaría.
Yo tampoco lo toleraría. Es demasiado.
- Es lo que pensé. - Compartir una botella es demasiado.
Solo se conocen desde hace diez minutos.
Además, ¿lo vieron?
Usó toda la boca para beber.
- Qué asco. - En vez de apoyar el borde en el labio,
cubrió la abertura con la boca.
¿Por qué así, Jefe?
Cuando todos los otros llegaron, él se dio cuenta
y comenzó a poner el borde por sobre los labios.
Al final, no lo tocaba con los labios.
- ¿Lo vieron? - Al final, ¿no?
Llevársela a los labios era algo importante para él.
- Qué miedo. - Esa escena fue eléctrica.
Espero no tener pesadillas con él esta noche.
- Quizá las tengas, Torichan. - ¿Podemos ver la escena otra vez?
- ¿Quieres verla otra vez? - ¿La de la botella?
- ¿Podemos verla? - Es difícil de ver.
- Aquí vamos. - ¡Aquí va él!
¿Se la meterá en la boca?
¡Toda la botella!
¡Puaj! ¿Por qué, Jefe?
- Cubrió todo el borde. - ¡Lo hizo!
Una vez más.
Veámoslo.
Toda completa.
- Ahí va. - Jefe, ¡no!
Definitivamente vi un poco de cerveza volver.
- Y ahora está flotando. - ¡Dios mío!
Cuando hay gente alrededor, el borde flota.
Los bordes flotan.
Es la cosa más aterradora que vi últimamente.
- ¿No? - Provocó alaridos.
Mei admira tanto este programa
que tenía muchas ganas de estar con nosotros en el estudio.
Lo esperé con ganas.
¿Pensaste que te obligaríamos a ver esto?
Incluso soñé con mudarme a la casa.
- ¿En serio? - Sí.
No puedes, es muy peligroso.
- Ahora no lo haría. - Así es.
- No deberías. - Perdí todo el deseo.
Si te mudaras, el Jefe te serviría muchas botellas de cerveza.
- Aquí tienes, Mei. - Aquí tienes.
Beberías un sorbo, y luego él bebería un trago.
- Horrendo. - Vaya, cielos.
Verlo en persona es distinto.
Por favor, basta.
La haría girar, como si soplara vidrio.
¿Qué haces?
- ¿Es un artista del vidrio? - Un maestro consumado.
- Cielos... - Yume es
demasiado linda.
Kai también parecía feliz de conocerla.
- Bien por Kai. - Shion también se alegró.
¿Y si Shion entrara en acción?
- ¿Está en su naturaleza? - No lo sé.
Solo podemos concentrarnos en el Jefe.
- Se robó el programa. - Totalmente.
- Nace una estrella. - Así es.
Estuve esperando este momento.
Esto fue impactante.
- Le estoy muy agradecida. - Causa mucho impacto.
Ella tiene mucho potencial.
En serio.
Se atrevió a usar algo bien ajustado el primer día.
- Y blanco, además. - Sí.
- Remarca... - Cada curva.
- Quedé impactado. - Yo también.
¿Cómo la clasificarías?
- ¿Quieres que la clasifique? - Veamos...
- Cumplió con mis expectativas. - Mejor de lo esperado.
Si fuera carne, sería de primera.
Parece que ahora tienes un objetivo claro.
- Bueno, veremos. - Mañana, deberías intentar...
- ...un kabedon. - Es un gran plan.
Ese tipo de persona... Ya salió con nueve.
- Obtiene mucha atención. - Está acostumbrada.
- Para ser memorable, debes ser osado. - Cierto.
- Sabes de qué se trata. - Ya sabes.
- Estuve rodeado de hombres toda mi vida. - Entiendo.
Si tengo una chance, la tomaré.
Si se presenta el momento de un kabedon, lo haré.
Como: "¿Adónde te gustaría ir?".
La situación no importa si la oportunidad se presenta.
Como: "Irás a tal lugar conmigo, ¿no?".
- Bam. - No importa adónde.
¿Qué opinas de los chicos?
No hablé con Kai, así que no puedo estar segura.
Pero Shion...
Es muy tímido y no dice mucho.
- Es difícil de entender. - También siento eso.
Pero es muy apuesto.
Tiene una cara bonita.
- Se ve como... - Una estrella pop coreana.
Sí.
¿Y qué hay del Jefe?
Es un gran tipo.
¿Te imaginas saliendo con él?
Claro que sí.
Me interesa una gran variedad de personas.
Pero solo me enamoraría de unos pocos.
¿Te ves...
...dándote besos con el Jefe?
¿Besos?
¿Podría?
¿Si tuvieras que decidir ahora mismo?
No lo descartaría.
Si no es repulsivo, podría.
¿Besos? ¿Qué hay del sexo?
No puedo tener sexo si no estoy enamorada.
¿Te gustaría tener citas con él?
Casi no lo conozco.
Me gustaría pasar más tiempo con él para conocerlo.
- Definitivamente, hay una chance. - Sí.
Subtítulos: Patricia B. Paz